1
00:00:02,828 --> 00:00:06,006
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:00:51,877 --> 00:00:55,664
העברתי את בשר הבקר שלי
שעוברות 15 שנים,

3
00:00:55,707 --> 00:00:58,710
ואני שוב נוהג
השנה.

4
00:00:58,754 --> 00:01:02,192
טום, שב!
אנחנו לא הולכים לפתור
בעיה זו על ידי ניפוח קיטור.

5
00:01:02,236 --> 00:01:04,325
באנו לכאן כדי לדבר על זה,
לא להילחם בזה.

6
00:01:04,368 --> 00:01:06,109
RON:
אין טעם לדבר.

7
00:01:06,153 --> 00:01:09,243
אף אחד מאיתנו לא מושך הימור
ואתה לא תגרש אותנו,

8
00:01:09,286 --> 00:01:13,116
לא בלי להתחיל
מלחמת טווחים.

9
00:01:20,341 --> 00:01:22,343
בְּסֵדֶר.
זו לא תהיה הפעם הראשונה

10
00:01:22,386 --> 00:01:24,867
היינו צריכים להילחם
להשיג את מה שרצינו.

11
00:01:24,910 --> 00:01:28,566
לא כולם פה קנו
התפשטות הכל תוקנה עבורו.

12
00:01:28,610 --> 00:01:29,828
זה המגוון שלנו!

13
00:01:29,872 --> 00:01:31,743
נלחמנו בהודים על זה,

14
00:01:31,787 --> 00:01:33,528
ואנחנו נילחם
המקננים לזה,

15
00:01:33,571 --> 00:01:35,225
וכל אחד אחר
שמפריע לנו.

16
00:01:35,269 --> 00:01:37,140
זה אהיה אני, טום.

17
00:01:37,967 --> 00:01:39,577
אז זה תהיה אתה.

18
00:01:39,621 --> 00:01:42,537
ואני, וכל גבר שאני יכול
חילוף מהכונן.

19
00:01:42,580 --> 00:01:43,625
אתה בוגד, אתה!

20
00:01:43,668 --> 00:01:45,235
קח את זה בקלות, טום.

21
00:01:45,279 --> 00:01:49,848
אני לא אוהב לקחת יותר זמן
נתיב יותר ממך.

22
00:01:49,892 --> 00:01:51,850
אבל לבעלי הבית האלה יש
אותן זכויות שיש לנו,

23
00:01:51,894 --> 00:01:56,333
כולל ההגנה
של החוק נגד
תקיפה מזוינת, אלימות.

24
00:01:57,987 --> 00:01:59,771
אני שונאת שצריך
להגיד את זה לגברים

25
00:01:59,815 --> 00:02:01,425
שהיו
חברים שלי,

26
00:02:01,469 --> 00:02:04,254
החברים של אחי
ושכנים
במשך כל השנים הללו,

27
00:02:04,298 --> 00:02:06,778
אלא מה שאתה
לדבר על זה לא בסדר.

28
00:02:06,822 --> 00:02:09,781
זה לא בסדר!
ואין כמות של לסת
הולך לעשות את זה נכון.

29
00:02:09,825 --> 00:02:13,176
עכשיו, אני לא רוצה להילחם,

30
00:02:13,220 --> 00:02:15,265
אבל אם אני צריך לשים שומרים
בכל חווה

31
00:02:15,309 --> 00:02:16,832
עד שהנסיעה הזו תיגמר,
אני אעשה את זה.

32
00:02:16,875 --> 00:02:18,964
רובנו פשוט
מתחיל roundup.

33
00:02:19,008 --> 00:02:21,793
יש זמן בין עכשיו
והדחף ללמוד את זה,

34
00:02:21,837 --> 00:02:23,186
להמציא פתרון.

35
00:02:23,230 --> 00:02:24,796
אני בעד לקחת
המעבר הדרומי.

36
00:02:24,840 --> 00:02:26,842
יש תקפים
התנגדויות לכך.

37
00:02:26,885 --> 00:02:28,670
אולי נוכל לפתור אותם.

38
00:02:32,717 --> 00:02:35,894
כל אחד מכם שחושב
כפי שאני עושה, אני מבקש את עזרתך.

39
00:02:49,778 --> 00:02:51,736
הישיבה נדחתה.

40
00:02:58,265 --> 00:03:00,528
ובכן, זה הסוף
של קשת רפואה.

41
00:03:09,493 --> 00:03:11,843
[מורט קלידים לפסנתר]

42
00:03:30,906 --> 00:03:32,386
ויסקי.

43
00:03:41,090 --> 00:03:42,874
אני, אה, הסתכלתי...

44
00:03:42,918 --> 00:03:45,529
[ קלידים לפסנתר נלקחים ]

45
00:03:47,575 --> 00:03:48,880
לא משנה.

46
00:03:59,369 --> 00:04:01,545
ג'ד מתיוס?

47
00:04:14,993 --> 00:04:18,345
חיפשתי אותך,
אבל לא בשביל זה.

48
00:04:18,388 --> 00:04:20,390
לא היה לנו מריבה
אחד עם השני.

49
00:04:21,783 --> 00:04:22,871
אכפת לי שאני אשב?

50
00:04:32,359 --> 00:04:34,839
שלום, ג'ד.

51
00:04:34,883 --> 00:04:36,580
אני מסתגל
למחשבה.

52
00:04:36,624 --> 00:04:38,060
[מצחקק]

53
00:04:39,453 --> 00:04:41,629
זה הרבה זמן.

54
00:04:41,672 --> 00:04:43,326
שמעתי שאתה חולה.

55
00:04:43,370 --> 00:04:44,632
השתפרתי.

56
00:04:46,155 --> 00:04:49,376
היותך חולה לא האט
יד האקדח שלך, נכון?

57
00:04:49,419 --> 00:04:51,029
יש דרך אחת בטוחה
של לגלות.

58
00:04:56,905 --> 00:04:59,386
מתחשק להרוויח
קצת כסף עם זה?

59
00:05:01,431 --> 00:05:04,129
אני עובד למען התפשטות
ליד Medicine Bow.

60
00:05:04,173 --> 00:05:07,350
ת' כפולות.
פלה בשם טלמן מנהל אותו.

61
00:05:07,394 --> 00:05:08,830
משלם שכר טוב
וכן, אה,

62
00:05:08,873 --> 00:05:13,574
יש בו בונוס
לאדם מהסוג הנכון.

63
00:05:13,617 --> 00:05:15,837
אתה בא עד הסוף
כאן למטה רק כדי
תעשה לי טובה.

64
00:05:15,880 --> 00:05:17,360
משהו בשביל משהו.

65
00:05:17,404 --> 00:05:19,449
Doggone.

66
00:05:19,493 --> 00:05:22,583
כשהרמתי את מבטי לראשונה
וראיתי אותך, אמרתי לעצמי,

67
00:05:22,626 --> 00:05:24,846
"ג'ד, יש אייב ייגר,

68
00:05:24,889 --> 00:05:28,806
והוא הגיע עד הסוף
כאן למטה רק כדי
תעשה לך טובה."

69
00:05:28,850 --> 00:05:31,592
זה ציון ישן
ולפני הרבה זמן.

70
00:05:31,635 --> 00:05:33,898
חייב להעריץ אותך, אייב.

71
00:05:33,942 --> 00:05:36,423
אתה בערך
האיש הכי סולח שאני מכיר.

72
00:05:40,035 --> 00:05:41,906
הבונוס הוא $300.

73
00:05:43,560 --> 00:05:45,040
אני, אה...

74
00:05:47,042 --> 00:05:49,566
להבין שאתה תהיה
צריך את זה.

75
00:05:53,918 --> 00:05:55,920
זה הרבה כסף
לדחיפת פרות.

76
00:05:55,964 --> 00:05:57,487
יש צרות
ליד Medicine Bow.

77
00:05:57,531 --> 00:05:59,663
מר טלמן רוצה
לשים קץ לצרה הזו.

78
00:05:59,707 --> 00:06:00,708
איזה סוג של צרות?

79
00:06:00,751 --> 00:06:02,927
נסטרים, בעיקר.

80
00:06:02,971 --> 00:06:05,539
אדם בשם גריינג'ר,
מנהל את חוות שילה.

81
00:06:08,933 --> 00:06:10,500
זה 300 דולר, ג'ד.

82
00:06:12,459 --> 00:06:14,722
זה יותר כסף מאשר
ראיתם כבר הרבה זמן.

83
00:07:48,990 --> 00:07:49,947
שלום, אבי.

84
00:07:49,991 --> 00:07:51,079
שלום, טרמפס.

85
00:07:51,122 --> 00:07:53,995
הנה, תן לי לעזור לך לרדת.

86
00:07:54,038 --> 00:07:55,170
הנה לך.

87
00:07:56,258 --> 00:07:58,565
אה, אני אקשר
הסוס שלך בשבילך.

88
00:07:58,608 --> 00:07:59,827
תודה לך.

89
00:08:14,885 --> 00:08:15,886
היי, טרמפס?

90
00:08:17,888 --> 00:08:20,848
מה שלומך
חבר שבור?

91
00:08:20,891 --> 00:08:23,024
[צוחק]

92
00:08:49,616 --> 00:08:53,184
טקסס: מה אתה
הגעתי לשם, טרמפס?
להאכיל עוף?

93
00:08:53,228 --> 00:08:57,885
כן, אני שומע אותם
להעלות איזה קנס אדיר
תרנגולות שם בחוץ.

94
00:08:57,928 --> 00:09:00,670
גדולים.
אפילו קיבל שמות.

95
00:09:00,714 --> 00:09:02,803
כן, שמעתי את זה
העוף הכי גדול
בעדר

96
00:09:02,846 --> 00:09:05,153
הוא ציפור
בשם גריינג'ר.

97
00:09:05,196 --> 00:09:07,024
[צחוק]

98
00:09:08,069 --> 00:09:09,984
JED: היי, קאובוי.

99
00:09:22,997 --> 00:09:24,868
מתיוס.

100
00:09:24,912 --> 00:09:26,914
ג'ד, חתיך זקן
של פיתיון עורבים.

101
00:09:26,957 --> 00:09:28,785
[צוחק]

102
00:09:28,829 --> 00:09:31,788
תוריד אותי,
חתיך זקן של--

103
00:09:31,832 --> 00:09:33,616
ובכן, אף פעם לא חשבתי
אראה אותך שוב,

104
00:09:33,660 --> 00:09:35,879
והנה אתה
ב-Medezin Bow.
מה אתה עושה כאן?

105
00:09:35,923 --> 00:09:38,229
ובכן, עכשיו, אני רץ
לתוך בחור, אמר לי
אני יכול למצוא עבודה כאן למעלה.

106
00:09:38,273 --> 00:09:41,755
אתה מחפש עבודה?
ובכן, יש לך אחד.
אני אביא אותך לשילה.

107
00:09:41,798 --> 00:09:43,495
שילה? כן.

108
00:09:43,539 --> 00:09:45,846
זו התלבושת שבה אני עובד.
זה ההפצה הכי גדולה
כאן בסביבה.

109
00:09:45,889 --> 00:09:48,675
אדם בשם גריינג'ר
הבוס שלך? זה נכון, מר גריינג'ר.

110
00:09:51,678 --> 00:09:54,637
מה הקטע, ג'ד? הו, כלום.

111
00:09:54,681 --> 00:09:57,074
פשוט נתקל בך.
מי הם?

112
00:09:57,118 --> 00:09:59,207
אה...

113
00:09:59,250 --> 00:10:01,426
אכלנו קצת
צרות כאן לאחרונה.

114
00:10:01,470 --> 00:10:02,819
כן, ספר.

115
00:10:02,863 --> 00:10:04,778
נו, קדימה,
אני ארכב לשם איתך.

116
00:10:04,821 --> 00:10:06,649
או שאתה רוצה
משקה קודם?

117
00:10:06,693 --> 00:10:08,651
אתה רוצה? אתה חושב שאנחנו צריכים?

118
00:10:08,695 --> 00:10:10,827
יש לך זמן? כן.

119
00:10:14,135 --> 00:10:16,616
תן לי להתיר את הסוס שלך
בשבילך, אבי.

120
00:10:21,838 --> 00:10:23,840
הנה.[בכיינים]

121
00:10:23,884 --> 00:10:25,059
הו! וואו!

122
00:10:25,102 --> 00:10:26,234
ג'ד, קח את הסוס.

123
00:10:26,277 --> 00:10:29,933
קַל. קל עכשיו, קל.

124
00:10:29,977 --> 00:10:31,761
קַל.
אף אחד לא יפגע בך.

125
00:10:31,805 --> 00:10:33,850
הכל יהיה
יהיה בסדר. קל. הנה, זו הדרך.

126
00:10:34,982 --> 00:10:36,331
די מפחיד, נכון?

127
00:10:36,374 --> 00:10:39,726
היא אוהבת לעשות צרות,
אבל אני יכול להתמודד איתה.

128
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
כמו רק עכשיו.

129
00:10:40,988 --> 00:10:43,033
טרמפס: ג'ד.

130
00:10:43,077 --> 00:10:46,428
אבי, אני רוצה שתפגשי
חבר ותיק שלי
לא ראיתי כבר עשר שנים.

131
00:10:46,471 --> 00:10:49,431
ג'ד מתיוס,
זו אביגיל קיפר.

132
00:10:49,474 --> 00:10:50,998
ובכן, תודה,
ג'ד מתיוס.

133
00:10:51,041 --> 00:10:53,130
תענוג שלי, גברת.

134
00:10:53,174 --> 00:10:55,045
אני אתן לך יד.

135
00:10:58,527 --> 00:11:00,007
הנה לך.

136
00:11:02,183 --> 00:11:04,402
אתה חושב שתהיה
בסדר עכשיו? כמובן.

137
00:11:04,446 --> 00:11:06,883
היא נהנתה.
היא תהיה בשקט.

138
00:11:11,105 --> 00:11:14,238
היא די קטנה
דבר, נכון? אה.

139
00:11:14,282 --> 00:11:16,980
וחלק מהצרות
סיפרתי לך על.ה?

140
00:11:17,024 --> 00:11:18,982
בעלי בית.

141
00:11:19,026 --> 00:11:22,116
להרבה אנשים יש
עבר לגור כאן
בימים אלה, ג'ד.

142
00:11:22,159 --> 00:11:24,466
היא ואחיה,
יחד עם כמה אחרים,

143
00:11:24,509 --> 00:11:26,947
התיישבו
ליד מעבר הרכבת.

144
00:11:26,990 --> 00:11:29,340
חוות העמק היו
משתמש בכרטיס הזה במשך שנים.

145
00:11:29,384 --> 00:11:31,865
עכשיו בעלי הבית
לא לומר יותר.

146
00:11:33,127 --> 00:11:34,911
מצב כזה,
הכל יכול לקרות.

147
00:11:34,955 --> 00:11:36,260
כן, זה יכול.

148
00:11:37,305 --> 00:11:39,829
ובכן, עדיין רוצה את המשקה הזה?

149
00:11:39,873 --> 00:11:42,963
אהמ. אמרתי,
"אתה עדיין רוצה את המשקה הזה?"

150
00:11:43,006 --> 00:11:45,226
אתה רוצה? חושב שאנחנו צריכים?

151
00:11:45,269 --> 00:11:47,228
יש לך זמן? כן.

152
00:11:48,882 --> 00:11:50,884
אני שואל אותך
להיות הגיוני.

153
00:11:50,927 --> 00:11:52,886
תן לי להראות לך
הספרים שלי.

154
00:11:52,929 --> 00:11:54,975
הם יגבו
מה שאמרתי.

155
00:11:55,018 --> 00:11:56,803
זה היה
שנה צפופה עבורי.

156
00:11:56,846 --> 00:11:59,196
זה היה רע
מסביב, סת.
אני יודע את זה.

157
00:11:59,240 --> 00:12:01,285
בקושי מצליח.

158
00:12:01,329 --> 00:12:03,810
עכשיו אתה מבקש ממני...
לחתוך את הגרון שלי.

159
00:12:03,853 --> 00:12:06,247
אנחנו לא צריכים לנהוג
הבקר שלנו על החוות האלה.

160
00:12:06,290 --> 00:12:09,032
מעבר צפון הוא לא הדרך היחידה
מתוך העמק, סת.

161
00:12:09,076 --> 00:12:11,774
אבל זה קצר יותר ב-50 מייל
ככה.

162
00:12:11,818 --> 00:12:14,124
אני לא יכול להרשות לעצמי לרוץ
כל בשר בקר מהעדר שלי.

163
00:12:14,168 --> 00:12:17,040
אני מודה,
זה יהיה קשה השנה.

164
00:12:17,084 --> 00:12:20,000
אבל אנחנו קובעים את המסלול הזה--
בשנה הבאה הרכבת תעשה
לבנות לו דורבן.

165
00:12:20,043 --> 00:12:21,958
שנה הבאה?

166
00:12:22,002 --> 00:12:24,091
אני חושב על עכשיו.

167
00:12:24,134 --> 00:12:26,397
אתה יכול לחכות.
אתה יכול להרשות לעצמך עקרונות.

168
00:12:26,441 --> 00:12:28,225
היית פותר את זה
דרכו של טלמן--

169
00:12:28,269 --> 00:12:29,879
לגרש את המקננים החוצה?

170
00:12:29,923 --> 00:12:32,882
ובכן, אני-אני מקווה שזה
הם יקשיבו להיגיון

171
00:12:32,926 --> 00:12:35,450
לפני שיהיה מאוחר מדי. הממ.

172
00:12:35,493 --> 00:12:39,062
האם תעזוב את אדמתך
כי מישהו רצה
לדחוף את העדרים שלהם?

173
00:12:39,106 --> 00:12:40,890
ובכן, לא הייתה להם זכות
להתיישב שם.

174
00:12:40,934 --> 00:12:43,284
אתה יודע יותר טוב
יותר מזה, סת.

175
00:12:47,375 --> 00:12:50,421
אני--אני מצטער, קליי.
אני לא יכול לראות את זה אחרת.

176
00:12:50,465 --> 00:12:52,902
עכשיו, מה שטלמן אומר
הגיוני בעיני.

177
00:12:52,946 --> 00:12:56,819
אם נראה אותם
שאנחנו מתכוונים לעסקים,
הם ייסוגו.

178
00:12:56,863 --> 00:12:57,951
ואם הם לא?

179
00:13:04,218 --> 00:13:07,090
אני זורק פנימה
עם טלמן בכל מקרה.

180
00:13:11,138 --> 00:13:12,443
אני מצטער.

181
00:13:12,487 --> 00:13:16,230
ובכן, אני חושש מזה
כל העמק יצטער.

182
00:13:21,278 --> 00:13:24,629
אתה תהיה לגמרי לבד
במעבר הדרומי הזה, קליי.

183
00:13:24,673 --> 00:13:28,024
אני לא היחיד
שחושב כמו טלמן.

184
00:13:28,068 --> 00:13:30,113
אני יודע.
אם אני מזמין פגישה

185
00:13:30,157 --> 00:13:33,073
לדבר על זה יותר,
האם תבוא, סת,

186
00:13:33,116 --> 00:13:34,901
לא משנה
מה אתה חושב

187
00:13:34,944 --> 00:13:36,859
כן. תודה.

188
00:13:55,225 --> 00:13:56,618
וואו.

189
00:13:58,359 --> 00:13:59,621
קדימה, ג'ד.

190
00:14:04,931 --> 00:14:06,628
ובכן, הנה
הדואר שלך, מר גריינג'ר.

191
00:14:06,671 --> 00:14:08,673
תודה. ותגיד שלום
לג'ד מתיוס כאן.

192
00:14:08,717 --> 00:14:10,893
זה מר גריינג'ר.
זה מנהל העבודה שלנו.

193
00:14:10,937 --> 00:14:12,373
היי, ג'ד. שלום.
שלום.

194
00:14:12,416 --> 00:14:15,028
ג'ד ואני נהגנו
לרכוב בדרך טקסס.

195
00:14:15,071 --> 00:14:16,986
אפשר לומר שהוא לימד אותי
למעלה מלמטה.

196
00:14:17,030 --> 00:14:18,988
אמרתי לו שיש
לעבוד כאן אם הוא רוצה.

197
00:14:19,032 --> 00:14:20,947
אנחנו תמיד יכולים להשתמש
יד טובה.

198
00:14:20,990 --> 00:14:23,297
ובכן, אה, של ג'ד
קצת בררנית.

199
00:14:23,340 --> 00:14:25,952
הוא, אה, הוא כבר
נשכר עם טלמן.

200
00:14:25,995 --> 00:14:27,475
JED: זה לא
ככה, טרמפס.

201
00:14:27,518 --> 00:14:29,956
בחור שנתקלתי בו אמר לי
טלמן היה עובד

202
00:14:29,999 --> 00:14:31,653
והלווה אותי
הכסף להגיע לכאן.

203
00:14:31,696 --> 00:14:33,524
איך שאני מסתכל על זה,
יש לי התחייבות.

204
00:14:33,568 --> 00:14:35,178
על מה שכרתם?

205
00:14:35,222 --> 00:14:37,659
עוד לא היה שם.
יד רגילה, אני מניח.

206
00:14:37,702 --> 00:14:39,617
ובכן, אם אתה
שנה את דעתך,

207
00:14:39,661 --> 00:14:41,576
אנחנו משלמים את אותו שכר
בתור טלמן.

208
00:14:41,619 --> 00:14:43,926
מעריך את זה.

209
00:14:43,970 --> 00:14:46,102
טוב, אני מניח שעדיף
להמשיך הלאה.

210
00:14:46,146 --> 00:14:47,930
אני אראה אותך בסביבה. כל כך הרבה זמן, סליחה.

211
00:14:47,974 --> 00:14:49,976
תודה לך.

212
00:14:56,765 --> 00:14:58,549
נראה כמו
הגיוס של טלמן.

213
00:14:58,593 --> 00:15:01,074
ג'ד לא אקדח,
אם זה מה
אתה חושב.

214
00:15:01,117 --> 00:15:02,640
היה לו משלו
להפיץ פעם אחת,

215
00:15:02,684 --> 00:15:04,468
ואז הוא איבד את זה.
מאת אפטוסה.

216
00:15:04,512 --> 00:15:06,470
רוכב עדר
מאז ומעולם.

217
00:15:06,514 --> 00:15:09,256
ג'ד הוא האיש הטוב ביותר
עם חיות
אי פעם ראיתי.

218
00:15:09,299 --> 00:15:10,648
רק מחשבה.

219
00:15:28,362 --> 00:15:30,320
זה לא הבחור
עם טרמפס?

220
00:15:30,364 --> 00:15:31,365
כֵּן.

221
00:15:32,366 --> 00:15:34,977
[בכיינים של סוס]

222
00:15:37,632 --> 00:15:39,112
איפה אני מוצא את אייב יגר?

223
00:15:39,155 --> 00:15:41,157
[סוס מייבב]

224
00:15:43,029 --> 00:15:46,467
אולי לא שמעת אותי.
שאלתי איפה אני יכול
למצוא את אייב יגר.

225
00:15:46,510 --> 00:15:48,730
כן, שמעתי אותך.

226
00:15:48,773 --> 00:15:50,775
YEAGER:
ממש כאן, ג'ד.

227
00:15:50,819 --> 00:15:52,995
מר טלמן הוא האיש
שאתה מחפש.

228
00:15:53,039 --> 00:15:56,085
הוא בבית הראשי.
אני אהיה יחד עוד דקה.

229
00:15:56,129 --> 00:15:58,305
[בכיינים של סוס]

230
00:16:01,177 --> 00:16:04,180
שלא תהיו
מסתבכים איתו.
הוא הולך לעבוד כאן.

231
00:16:04,224 --> 00:16:07,096
אז איך זה שיש לו
חברים בשילה?

232
00:16:08,793 --> 00:16:12,014
טוב, אז הייתי
בלש מניות
לכמה שנים.

233
00:16:12,058 --> 00:16:14,147
רכבתי בשמירה
עבור היהלום העצלן,

234
00:16:14,190 --> 00:16:16,366
ואז כובע, ואז
בר כלום.

235
00:16:16,410 --> 00:16:18,151
מי היה הבוס בהאט?

236
00:16:18,194 --> 00:16:20,283
ישעיהו מרדוק.

237
00:16:20,327 --> 00:16:21,981
הו, הבחור הזה.

238
00:16:23,765 --> 00:16:26,115
אתה יודע מה אני
משלמים לך על?

239
00:16:26,159 --> 00:16:28,161
עבור האקדח שלי. Unh-unh.

240
00:16:32,165 --> 00:16:34,602
אני משלם לך בגלל
זו ארץ בקר,

241
00:16:34,645 --> 00:16:37,779
וזה הולך
להישאר ארץ בקר.

242
00:16:37,822 --> 00:16:40,825
ואנחנו הולכים לכיוון
סיבוב ונסיעה,

243
00:16:40,869 --> 00:16:44,307
ואנחנו הולכים לנהוג
על אותו שביל
תמיד השתמשנו

244
00:16:44,351 --> 00:16:47,180
ושל אף אחד
יעצור אותנו.

245
00:16:47,223 --> 00:16:50,052
אייב אמר משהו על
בחור בשם גריינג'ר.

246
00:16:50,096 --> 00:16:51,140
ממ-הממ.

247
00:16:51,184 --> 00:16:54,056
הוא מנסה לעצור אותנו.

248
00:16:54,100 --> 00:16:56,319
בינתיים הוא רק מדבר.

249
00:17:01,237 --> 00:17:04,197
למה לא עשית
תגיד לי שהיה לך
חבר בשילה?

250
00:17:06,895 --> 00:17:08,679
כן, אני יודע
בחור אחד שם.

251
00:17:08,723 --> 00:17:11,334
לא ידעתי
הוא היה שם עד היום. האם אתה קרוב אליו?

252
00:17:11,378 --> 00:17:13,728
לא קרוב לאף גבר.

253
00:17:16,209 --> 00:17:19,038
טרמפס ואני רכבנו יחד
עשר שנים אחורה.

254
00:17:19,864 --> 00:17:21,344
אתה ואחיך מילוא,

255
00:17:21,388 --> 00:17:23,694
עכשיו רכבנו יחד
לפני ארבע שנים.

256
00:17:23,738 --> 00:17:26,784
זה עשה אותנו חברים?

257
00:17:26,828 --> 00:17:29,700
הבנים אומרים לי
יצאת עם טרמפס
מחוץ לרפואה קשת.

258
00:17:29,744 --> 00:17:32,790
כֵּן. עצרנו בשילה.

259
00:17:32,834 --> 00:17:35,141
הוא הציע לי עבודה.
דחיתי אותו.

260
00:17:35,184 --> 00:17:36,185
מַדוּעַ?

261
00:17:36,229 --> 00:17:38,274
הם לא משלמים בונוסים.

262
00:17:39,710 --> 00:17:41,582
אולי אתה מעדיף
לעבוד שם בכל מקרה.

263
00:17:49,894 --> 00:17:52,854
האם יקבלו אותך
אם חזרת ואמרת
שינית את דעתך?

264
00:17:52,897 --> 00:17:55,117
למה שארצה
לשנות את דעתי?

265
00:17:55,161 --> 00:17:56,553
כי המתנו
הבונוס שלך.

266
00:17:56,597 --> 00:17:58,120
לְשֵׁם מַה?

267
00:17:58,164 --> 00:18:00,122
אז ג'ד כאן
יכול לעבוד עבור שילה

268
00:18:00,166 --> 00:18:02,255
באותו זמן
הוא עובד בשבילנו.

269
00:18:03,560 --> 00:18:05,127
היית רוצה, ג'ד?

270
00:18:05,171 --> 00:18:06,868
כלומר, לראות איך
אתה לא קרוב לטרמפס,

271
00:18:06,911 --> 00:18:08,913
בטוח יועיל
שיהיה שם אדם שאנחנו סומכים עליו.

272
00:18:08,957 --> 00:18:10,915
זה לא סוג העסקה
דיברנו על.

273
00:18:10,959 --> 00:18:13,440
אדם שחייב כל כך הרבה
כסף כמוך

274
00:18:13,483 --> 00:18:16,660
סוג של מוותר על הבחירה שלו.
אתה עדיין חייב לנו.

275
00:18:16,704 --> 00:18:17,922
לא כל כך.

276
00:18:17,966 --> 00:18:20,142
מר טלמן יעשה
ההחלטה ההיא.

277
00:18:20,186 --> 00:18:21,535
אלא אם כן אתה יכול
להחזיר את הכסף.

278
00:18:28,629 --> 00:18:29,630
בְּסֵדֶר.

279
00:18:30,892 --> 00:18:32,111
תודה לך, ג'ד.

280
00:18:33,199 --> 00:18:35,766
אל תזכיר את זה, אייב.

281
00:18:44,210 --> 00:18:47,909
האם הוא שווה את זה
בונוס נוסף, אייב?

282
00:18:47,952 --> 00:18:49,824
מר טלמן,
כשאני מכיר גבר

283
00:18:49,867 --> 00:18:51,956
הוא אקדח מהיר יותר
ממה שהיה אחי מילוא,

284
00:18:52,000 --> 00:18:53,871
אני רוצה אותו בצד שלי. הממ?

285
00:18:54,959 --> 00:18:56,700
כֵּן.

286
00:18:56,744 --> 00:18:58,746
ג'ד הוא האיש
הרג את אחי.

287
00:19:09,322 --> 00:19:11,498
[גברים צועקים]

288
00:20:12,646 --> 00:20:14,778
יש לך דרך ארוכה
מ-Double T's, נכון?

289
00:20:14,822 --> 00:20:17,651
רק לפקוח עין
לתועים.

290
00:20:17,694 --> 00:20:21,220
כל דבר מתבשל
בשילה?

291
00:20:21,263 --> 00:20:23,744
מר גריינג'ר מנסה
לגרום לחקלאים להיפגש

292
00:20:23,787 --> 00:20:25,659
עם הבקר
עמותה.

293
00:20:25,702 --> 00:20:28,401
מה עוד? כלום.

294
00:20:28,444 --> 00:20:29,967
הם מחכים
כדי שתזוז.

295
00:20:30,011 --> 00:20:32,448
נחייב בקרוב.

296
00:20:33,884 --> 00:20:38,193
אתה דואג שאתה רוכב החוצה
כך כל זוג
של ימים - לבד.

297
00:21:02,696 --> 00:21:05,786
[בקר גועש]

298
00:21:05,829 --> 00:21:07,875
הנה לך.
קדימה.

299
00:21:07,918 --> 00:21:11,835
זה בסדר, בחור קטן.
אתה רץ ומספר
אמא שלך על זה.

300
00:21:11,879 --> 00:21:13,968
ממש כמו פעם,
נכון, ג'ד?

301
00:21:14,011 --> 00:21:15,709
כֵּן.

302
00:21:15,752 --> 00:21:18,886
רק עכשיו אני לא יכול
לא ללמד אותך כלום.

303
00:21:18,929 --> 00:21:20,844
[מצחקק]

304
00:21:20,888 --> 00:21:23,760
זכור חדשות רעות,
את הברון הזה שברתי?

305
00:21:23,804 --> 00:21:26,763
כן, אני זוכר.
אבל מי תקף את מי?

306
00:21:26,807 --> 00:21:28,896
[מצחקק]

307
00:21:37,861 --> 00:21:39,907
משהו בראש שלך, ג'ד?

308
00:21:40,908 --> 00:21:42,257
לא, כלום.

309
00:21:42,301 --> 00:21:44,738
שלושה נהרות, מונטנה?

310
00:21:46,043 --> 00:21:47,828
יש לך זיכרון ארוך,
טרמפס.

311
00:21:47,871 --> 00:21:51,310
בטח היית
לכופף את אוזני לגבי זה.

312
00:21:51,353 --> 00:21:52,920
"טרמפס," נהגת לומר,

313
00:21:52,963 --> 00:21:55,618
"שלושה נהרות, מונטנה,
יש גבעות מתגלגלות

314
00:21:55,662 --> 00:21:57,316
"ודשא עד רחוק
כפי שאתה יכול לראות--

315
00:21:57,359 --> 00:22:00,536
דשא טוב ועשיר,
מוזנת בנהר."

316
00:22:00,580 --> 00:22:01,711
כן.

317
00:22:01,755 --> 00:22:04,627
בטח רצית שזה רע,
לא?

318
00:22:06,107 --> 00:22:07,978
אתה עדיין עושה זאת.

319
00:22:09,589 --> 00:22:11,852
סיכוי גדול שיש לי לקבל את זה
על שכר פרה.

320
00:22:15,899 --> 00:22:17,945
בואו נחזור לעבודה.

321
00:22:20,643 --> 00:22:21,601
בְּסֵדֶר.

322
00:22:21,644 --> 00:22:23,951
ובכן, תביא אותנו
עוד אחד!

323
00:22:34,918 --> 00:22:37,312
[גועף]

324
00:22:54,764 --> 00:22:56,375
[ירייה]

325
00:23:03,860 --> 00:23:05,819
בסדר, בחור,
להפיל את האקדח.

326
00:23:07,647 --> 00:23:09,388
אמרתי עזוב את זה!

327
00:23:11,825 --> 00:23:12,869
צעד אחורה.

328
00:23:13,870 --> 00:23:15,829
חזרה, אמרתי!

329
00:23:26,187 --> 00:23:28,929
מי אתה? נניח שתגיד לי קודם

330
00:23:28,972 --> 00:23:30,887
איך זה שאת
חיתוך בשר שילה.

331
00:23:30,931 --> 00:23:32,802
אני לא חותך--היא פרצה את הגדר שלך,

332
00:23:32,846 --> 00:23:35,414
אז ירית בה,
זהו? זה לא מה שקרה.

333
00:23:35,457 --> 00:23:36,719
אל תשקר לי.

334
00:23:36,763 --> 00:23:38,460
TRAMPAS:
[שורק] ג'ד!

335
00:23:42,943 --> 00:23:44,814
ג'ד.

336
00:23:44,858 --> 00:23:47,730
הוא שוחט
הבשר שלך בשבילך.
אתה מספר לו על זה.

337
00:23:47,774 --> 00:23:48,992
מה קרה, רון?

338
00:23:49,036 --> 00:23:50,646
אתה מבטל את החמוש שלך.

339
00:23:50,690 --> 00:23:53,083
ג'ד, תניח את האקדח שלך.

340
00:23:53,127 --> 00:23:55,869
האברך הזה שלך
נתפס בגדר שלי
ונבהל.

341
00:23:55,912 --> 00:23:58,088
לפני שאשחרר אותה
היא שברה את הרגל,
אז יריתי בה.

342
00:23:58,132 --> 00:24:01,396
רגלה הקדמית השמאלית.
אתה יכול לראות בעצמך.

343
00:24:10,884 --> 00:24:12,059
הוא צודק, ג'ד.

344
00:24:20,067 --> 00:24:21,503
ג'ד.

345
00:24:26,552 --> 00:24:27,857
כן!

346
00:24:34,864 --> 00:24:36,736
אני מצטער על זה
קרה, רון.

347
00:24:38,694 --> 00:24:40,696
אתה יכול באותה מידה לשחוט אותה.

348
00:24:40,740 --> 00:24:43,046
אני לא רוצה
הבשר שלך, טרמפס.

349
00:25:00,586 --> 00:25:01,935
זה חם.

350
00:25:04,981 --> 00:25:06,896
שמירה על חברה לכוכבים.

351
00:25:09,072 --> 00:25:10,465
טרמפס...

352
00:25:11,858 --> 00:25:14,469
אדם עושה טעות,
הוא צריך לעמוד בזה.

353
00:25:15,949 --> 00:25:17,516
ובכן, אני מניח שהוא כן.

354
00:25:19,518 --> 00:25:21,476
בסדר,
עשיתי טעות.

355
00:25:22,869 --> 00:25:27,003
ובכן, כולם פעלו
די מפחיד בימים אלה.

356
00:25:27,047 --> 00:25:31,747
אבל אתה, התנהגת כמו
הגה בסופת רעמים.

357
00:25:31,791 --> 00:25:33,662
כן, אני חושב שכן.

358
00:25:37,884 --> 00:25:41,496
ג'ד, אני-אני לא מתכוון
להיכנס, אבל...

359
00:25:42,889 --> 00:25:45,500
ובכן, אני מקבל את ההרגשה
משהו מגיע אליך.

360
00:25:48,024 --> 00:25:50,810
אה, זה פשוט, הבנתי
הווילי לפעמים.

361
00:25:51,941 --> 00:25:54,814
אולי זה בגלל
עוד כשהייתי חולה.

362
00:25:55,989 --> 00:25:57,164
אֲבַעבּוּעוֹת.

363
00:25:58,644 --> 00:26:01,255
רכב על ה-Lazy Y
בזמנו.

364
00:26:02,909 --> 00:26:05,781
שמו אותי
בצריף הזה,

365
00:26:05,825 --> 00:26:08,654
הרחק מכולם,
הכל.

366
00:26:10,003 --> 00:26:11,744
נהג לשלוח מישהו למטה
כל בוקר

367
00:26:11,787 --> 00:26:13,615
לצעוק עלי לראות
אם הייתי עדיין בחיים.

368
00:26:13,659 --> 00:26:15,617
ואם צעקתי בחזרה,

369
00:26:15,661 --> 00:26:18,054
ובכן, הוא יעזוב
קצת זבל בחוץ.

370
00:26:20,622 --> 00:26:24,017
הייתי, אה, זוחל החוצה
ולקבל את זה בעצמי.

371
00:26:26,759 --> 00:26:30,197
והייתי שוכב שם,
תוהה אם כן
אי פעם להצליח.

372
00:26:32,765 --> 00:26:34,201
טוב, אז זה נשבר.

373
00:26:36,116 --> 00:26:38,988
אתה יוצא
משהו כזה,

374
00:26:39,032 --> 00:26:41,034
והרגע קיבלת
אין סבלנות לחינם.

375
00:26:43,036 --> 00:26:46,256
אתה רוצה לעשות משהו,
אתה עושה את זה עכשיו.

376
00:26:47,693 --> 00:26:50,565
אתה רוצה משהו,
אתה לוקח את זה עכשיו.

377
00:26:52,045 --> 00:26:54,613
כי אולי פשוט לא
לקבל הזדמנות נוספת.

378
00:27:19,420 --> 00:27:22,249
אתה יודע, ג'ד,
אמר לי בחור

379
00:27:22,292 --> 00:27:24,599
עדיין יש חבילות פתוחות
סביב שלושת הנהרות.

380
00:27:28,081 --> 00:27:30,300
ובכן, חסכתי קצת כסף,

381
00:27:30,344 --> 00:27:32,955
ואם לא אכפת לך
שותף, אני רק יכול
לזרוק איתך.

382
00:27:32,999 --> 00:27:36,306
ובכן, אני מבין
שנינו, אנחנו פשוט
עשוי לגרום לזה לעבוד.

383
00:27:36,350 --> 00:27:38,352
מתי? ובכן, בקרוב.

384
00:27:39,788 --> 00:27:42,095
כמה כסף
שמרת?

385
00:27:43,705 --> 00:27:44,663
70 דולר.

386
00:27:46,926 --> 00:27:49,189
אחרי עשר שנות עבודה.

387
00:27:49,232 --> 00:27:52,105
ובכן, מעולם לא היה לי
כל מה לחסוך עבורו.

388
00:27:55,848 --> 00:27:58,764
אנחנו יכולים לעשות את זה, ג'ד.
יכולנו לעשות את זה.

389
00:28:00,853 --> 00:28:02,158
כֵּן.

390
00:28:05,292 --> 00:28:07,773
אחרי עוד אחד
עשר שנים, אולי.

391
00:28:12,473 --> 00:28:14,997
ובכן, תודה
על ההצעה שלך, טרמפס,

392
00:28:15,041 --> 00:28:16,912
אבל אני אגיד לזה לא.

393
00:28:39,674 --> 00:28:40,893
ג'ד!

394
00:28:41,894 --> 00:28:43,112
ג'ד, תחזיק מעמד!

395
00:28:59,389 --> 00:29:00,826
וואו.

396
00:29:00,869 --> 00:29:03,872
אתה ממש חברותי.
קדימה, אני ארכב איתך.

397
00:29:03,916 --> 00:29:06,745
הווירג'יניאן רוצה אותי
לבדוק כמה תועים
במדף הגבוה.

398
00:29:06,788 --> 00:29:07,833
ובכן, אני אלך איתך.

399
00:29:07,876 --> 00:29:11,053
טרמפס, אני לא מתאים לחברה
לאף אחד.

400
00:29:11,097 --> 00:29:13,752
אני אטפל בזה לבד. מה העניין, ג'ד?

401
00:29:15,405 --> 00:29:16,711
אולי מחר.

402
00:29:29,898 --> 00:29:31,726
[בכיינים של סוס]

403
00:29:32,945 --> 00:29:34,076
[בכיינים]

404
00:29:34,120 --> 00:29:35,948
וואו. וואו.

405
00:29:37,732 --> 00:29:39,995
קל, ילדה.
קַל.

406
00:29:41,083 --> 00:29:42,998
מה קרה?
בּוֹרֵחַ?

407
00:29:43,042 --> 00:29:45,348
ארנב הפחיד אותה.

408
00:29:45,392 --> 00:29:47,829
לא נפגעת באף אחד? לא.

409
00:29:49,483 --> 00:29:51,877
ראיתי אותך
ממעלה הגבעה.

410
00:29:54,183 --> 00:29:57,883
ובכן, זה מה
עצר אותך. כן, טוב...

411
00:29:57,926 --> 00:29:59,188
האם הגלגל הזה יכול
להיות מתוקן?

412
00:29:59,232 --> 00:30:01,800
ובכן, אנחנו יכולים לנסות.

413
00:30:01,843 --> 00:30:03,932
אה, לא התכוונתי
כדי שתעשה את זה.

414
00:30:03,976 --> 00:30:06,761
למה שלא פשוט תמצא
מקום מוצל נחמד?

415
00:30:06,805 --> 00:30:08,937
זה ייקח קצת זמן.

416
00:30:08,981 --> 00:30:11,810
ובכן, אני לא אעשה זאת.
הגלגל שלי.

417
00:30:17,119 --> 00:30:19,818
ואז מצאנו מקום
בקונטיקט--

418
00:30:19,861 --> 00:30:21,297
צלע גבעה, כולו אבן.

419
00:30:21,341 --> 00:30:23,822
בקושי יכולת
קוראים לזה חווה.

420
00:30:23,865 --> 00:30:25,867
כמעט נהרג
אבא שלי.

421
00:30:25,911 --> 00:30:29,697
אז כשמישהו אמר לנו
לגבי ויומינג, הגענו לכאן.

422
00:30:29,740 --> 00:30:33,092
חולה ככל שהיה,
הוא היה כבול
יצליח הפעם.

423
00:30:33,135 --> 00:30:35,311
הוא לא עשה זאת.

424
00:30:35,355 --> 00:30:38,967
הוא היה מת לפני כן
סיימנו את הבקתה.

425
00:30:39,011 --> 00:30:40,969
אחי ואני
עושים את זה.

426
00:30:41,013 --> 00:30:42,971
זה בית.

427
00:30:43,015 --> 00:30:44,973
תן לי, הנה. הבנתי.

428
00:30:45,017 --> 00:30:46,714
תאפשר לי?

429
00:30:48,934 --> 00:30:49,978
מה איתך, ג'ד?

430
00:30:50,022 --> 00:30:52,894
לא, אף פעם לא היה לי מקום
התקשרתי הביתה.

431
00:30:52,938 --> 00:30:54,722
מעולם לא נשאר מספיק זמן.

432
00:30:54,765 --> 00:30:56,985
אפילו לא כשהיה בבעלותי
התפשטות שלי.

433
00:30:57,029 --> 00:30:59,205
כשהיית
ילד קטן?

434
00:30:59,248 --> 00:31:00,989
האנשים שלי מתו
לפני שהכרתי אותם.

435
00:31:01,033 --> 00:31:02,948
מי חינך אותך?

436
00:31:02,991 --> 00:31:04,906
דודה לקחה אותי
בשביל לחש.

437
00:31:04,950 --> 00:31:06,865
ואחרי זה?

438
00:31:06,908 --> 00:31:10,825
שקשקש מסביב,
לדחוף פרות וכאלה.

439
00:31:10,869 --> 00:31:13,436
כמו עכשיו--
אוכף בטלן.

440
00:31:13,480 --> 00:31:15,786
אתה לא בטלן אוכף.

441
00:31:15,830 --> 00:31:17,484
מה אני?

442
00:31:22,924 --> 00:31:24,883
משהו שאתה לא רוצה
לדבר עליו.

443
00:31:29,409 --> 00:31:32,455
אני מניח שאתה לא, אה,
לא מתאים למה שאתה עושה.

444
00:31:35,458 --> 00:31:38,984
אח ואחות--
אני לא קורא לזה לעשות בית.

445
00:31:41,812 --> 00:31:42,944
זה לא.

446
00:31:45,991 --> 00:31:47,340
טוֹב...

447
00:31:50,996 --> 00:31:53,520
זו הפעם השנייה
באת להציל אותי.

448
00:31:53,563 --> 00:31:55,522
כֵּן. להיות הרגל.

449
00:31:55,565 --> 00:32:00,092
אתה יודע איך לפנק סוס.
אתה יודע איך לתקן גלגל.

450
00:32:04,009 --> 00:32:06,141
מה עוד אתה יודע, ג'ד?

451
00:32:06,185 --> 00:32:09,014
אני יודע אם הגלגל הזה יצליח
אתה בבית, זה יהיה נס.

452
00:32:09,057 --> 00:32:10,929
[צוחק]

453
00:32:10,972 --> 00:32:13,322
ובכן, בואו לא נדחה את זה.

454
00:32:13,366 --> 00:32:14,889
בוא נראה אם ​​זה עובד.

455
00:32:21,983 --> 00:32:23,071
הו!

456
00:32:23,115 --> 00:32:25,204
[צוחק]

457
00:32:30,035 --> 00:32:31,993
אני יודע גם משהו אחר,
מיס אביגיל.

458
00:32:32,037 --> 00:32:35,040
אתה לא שייך לכאן.
לא אתה ולא אחיך.

459
00:32:35,083 --> 00:32:36,824
במיוחד אתה.

460
00:32:36,867 --> 00:32:38,957
אתם חקלאים
בארץ בקר,

461
00:32:39,000 --> 00:32:41,002
ואתה חייב
להתרחק מכאן.

462
00:32:41,046 --> 00:32:43,004
כן, אתה חייב.
תהיה מלחמה,

463
00:32:43,048 --> 00:32:44,919
ואתה תהיה
הראשונים כואבים. לא.

464
00:32:44,963 --> 00:32:47,052
האדמה הזו לא שווה
להרוג עבור.

465
00:32:47,095 --> 00:32:49,489
עכשיו יש מיליון דונם
יותר טוב מזה
אתה יכול לקחת מ,

466
00:32:49,532 --> 00:32:51,012
ואין למי להגיד
לא לך.

467
00:32:51,056 --> 00:32:52,883
היית הולך, ג'ד? אתה בטוח שאלך.

468
00:32:52,927 --> 00:32:55,364
אין טעם להילחם
כשאתה יודע שאתה הולך להפסיד.

469
00:32:55,408 --> 00:32:57,584
הו, אתה לא מאמין לזה
יותר ממני.

470
00:32:57,627 --> 00:32:59,325
עכשיו אתה תקשיב לי,
מיס אביגיל.

471
00:32:59,368 --> 00:33:01,849
לא, אנחנו נשארים, ג'ד.

472
00:33:09,161 --> 00:33:10,989
תודה לך
לדאגתך, ג'ד,

473
00:33:11,032 --> 00:33:12,512
ועל עזרתכם.

474
00:33:13,643 --> 00:33:14,862
להתראות.

475
00:33:14,905 --> 00:33:16,907
הגלגל הזה יכול להתפוצץ.

476
00:33:16,951 --> 00:33:18,953
עדיף לי לרכב
איתך.

477
00:33:52,247 --> 00:33:53,422
וואו.

478
00:34:02,214 --> 00:34:03,519
אה.

479
00:34:05,130 --> 00:34:08,002
אני מניח שרון כנראה
בשטח.

480
00:34:11,266 --> 00:34:13,573
הו, ג'ד,
תסתכל על הארץ הזאת.

481
00:34:15,401 --> 00:34:19,187
אתה יודע - אתה יודע, אולי
זה לא הבית שאני רוצה,

482
00:34:19,231 --> 00:34:22,277
אבל עבדתי קשה על זה.

483
00:34:22,321 --> 00:34:26,107
אחי ואני
משך את הגדמים ואת הסלע
מחוץ לאדמה הזו.

484
00:34:26,151 --> 00:34:30,111
בנינו את הבקתה הזאת,
והאסם.

485
00:34:30,155 --> 00:34:31,939
היה לנו יבול טוב, ג'ד--

486
00:34:31,982 --> 00:34:34,420
מספיק חיטה כדי להביא אותנו
לאורך החורף.

487
00:34:34,463 --> 00:34:37,423
אתה לא מבין למה אנחנו חייבים
להחזיק מעמד למחר?

488
00:34:37,466 --> 00:34:40,208
אף פעם לא הרגשת ככה
על משהו?

489
00:34:40,252 --> 00:34:43,516
אני רק רוצה לקבל
היום נגמר.

490
00:34:43,559 --> 00:34:46,040
האם אין משהו אחר
אתה רוצה?

491
00:34:47,085 --> 00:34:49,087
אני רציתי...

492
00:34:49,130 --> 00:34:52,960
רציתי דברים
כל כך גרוע, היה לי כאב
רק חושב עליהם.

493
00:34:54,657 --> 00:34:56,050
פעם היה לך מקום משלך.

494
00:34:56,094 --> 00:34:59,314
אתה לא הולך
לנסות את זה שוב?

495
00:34:59,358 --> 00:35:02,012
כן, אני מנסה שוב.

496
00:35:02,056 --> 00:35:04,406
אני מקבל אותי
ביצת קן הולכת
הדרך היחידה שאני יודע איך.

497
00:35:04,450 --> 00:35:06,278
רק רציתי
נסגרתי מזה.

498
00:35:21,206 --> 00:35:23,643
כמה זמן יש לך
היית כאן? לא הרבה זמן.

499
00:35:23,686 --> 00:35:26,689
ג'ינג'ר כאן יש
קצת עליז.
היא שברה גלגל.

500
00:35:26,733 --> 00:35:29,127
ג'ד תיקן את זה
בשבילי.

501
00:35:29,170 --> 00:35:30,563
אני מחויב לך.

502
00:35:30,606 --> 00:35:31,738
זה כלום.

503
00:35:34,654 --> 00:35:36,090
ובכן...

504
00:35:50,060 --> 00:35:53,020
האם הוא היה חייב
לנסוע איתך הביתה?

505
00:35:53,063 --> 00:35:54,543
ובכן, הוא עזר לי, רון.

506
00:35:54,587 --> 00:35:56,284
הוא בעייתי, אבי.

507
00:35:57,416 --> 00:35:59,287
אה, אני לא חושב.

508
00:35:59,331 --> 00:36:02,072
טוב, אני אקבל
ארוחת הערב התחילה.

509
00:36:26,619 --> 00:36:28,664
רואים איך
החצי השני חי?

510
00:36:28,708 --> 00:36:30,405
בודקים אותי?

511
00:36:30,449 --> 00:36:32,320
לא, הרגע ראיתי אותך
חזרה לכביש.

512
00:36:32,364 --> 00:36:34,192
רציתי לדבר איתך. מה לגבי?

513
00:36:34,235 --> 00:36:36,063
כל דבר מרגש
בשילה?

514
00:36:36,106 --> 00:36:37,586
טֶרֶם.

515
00:36:37,630 --> 00:36:39,849
שמירה על גריינג'ר
הידיים עסוקות?

516
00:36:39,893 --> 00:36:42,722
כולם? למה?

517
00:36:42,765 --> 00:36:44,767

הוא אמר כל דבר
על שמירה?

518
00:36:44,811 --> 00:36:47,335
בשביל מישהו?
בְּכָל מָקוֹם?

519
00:36:47,379 --> 00:36:48,771
לא.

520
00:36:48,815 --> 00:36:50,817
תודה לך, ג'ד.

521
00:37:06,789 --> 00:37:08,791
[אש מתפצפצת]

522
00:37:22,805 --> 00:37:23,763
[יריית אקדח] הו!

523
00:37:23,806 --> 00:37:24,807
בחזרה פנימה, אבי.

524
00:37:24,851 --> 00:37:26,592
[צוחק]

525
00:37:30,770 --> 00:37:33,381
מה הקטע, קיפר?
אתה מפחד?

526
00:37:33,425 --> 00:37:35,122
שלח את אחותך החוצה!

527
00:37:35,165 --> 00:37:37,864
[צוחק]

528
00:38:06,806 --> 00:38:08,460
[קורת עץ נופל]

529
00:38:14,814 --> 00:38:15,815
רון?

530
00:38:16,946 --> 00:38:18,905
רון, היית שם בחוץ
כל הבוקר.

531
00:38:18,948 --> 00:38:21,255
היכנס
ותאכל משהו עכשיו.

532
00:38:22,387 --> 00:38:23,910
[סוסים מתקרבים]

533
00:38:33,572 --> 00:38:34,747
[ יורה באקדח ]

534
00:38:41,623 --> 00:38:44,365
רון.
רון, זה מר גריינג'ר.

535
00:38:44,409 --> 00:38:45,758
באנו לעזור.

536
00:38:45,801 --> 00:38:47,499
זה אנשי שילה.

537
00:39:00,512 --> 00:39:03,515
אני מתבייש במה
השכנים שלנו עשו כאן.

538
00:39:04,820 --> 00:39:06,692
אנחנו רוצים לנסות לפצות
בשביל זה אם אנחנו יכולים.

539
00:39:06,735 --> 00:39:09,521
יש עגלה של עצים
מגיע מ-Medezin Bow.

540
00:39:09,564 --> 00:39:11,740
אנחנו נעזור לך לנקות את זה
ולהקים אסם חדש.

541
00:39:11,784 --> 00:39:13,699
אני לא רוצה את עזרתך.

542
00:39:13,742 --> 00:39:15,396
זה לא נעשה לצדקה.

543
00:39:15,440 --> 00:39:17,920
בושה. אני לא רוצה את זה.

544
00:39:17,964 --> 00:39:20,793
רון. החווה הזו היא שלי
ככל שיהיה
שלך, רון.

545
00:39:22,838 --> 00:39:24,623
אני אומר לך כן,
מר גריינג'ר.

546
00:39:24,666 --> 00:39:26,755
ואני מודה לך. אבי!

547
00:39:26,799 --> 00:39:29,976
אח שלי יודה לך גם,
כשהוא מגיע לזה.

548
00:39:30,019 --> 00:39:31,804
אני מתנצל בשבילו.

549
00:39:47,297 --> 00:39:50,431
ג'ס, תשים חבל
על הקיר הזה שם.

550
00:39:50,475 --> 00:39:52,912
ואני אשים את זה בחבל
ממש כאן.

551
00:39:53,913 --> 00:39:56,829
ואנחנו פשוט נעשה
למשוך אותה למטה.

552
00:39:56,872 --> 00:39:58,831
קדימה, באק.

553
00:40:05,315 --> 00:40:07,753
קום לכאן, חבר.
קדימה.

554
00:40:07,796 --> 00:40:09,711
צריך קצת עזרה
על זה.

555
00:40:14,847 --> 00:40:17,284
הם מבזבזים
הזמן שלהם.

556
00:40:17,327 --> 00:40:19,808
זה ריק,
מחווה מטופשת.

557
00:40:19,852 --> 00:40:23,290
טלמן יקרע
האסם הזה יורד בהקדם
כשהכונן מתחיל

558
00:40:23,333 --> 00:40:25,988
אם הוא לא
לשרוף אותו לפני.

559
00:40:26,032 --> 00:40:27,816
זה מעשה של אמונה, רון.

560
00:40:27,860 --> 00:40:30,602
מר גריינג'ר אומר
שנעבור את זה.

561
00:40:32,778 --> 00:40:35,781
רון, אתה יכול לקבל עזרה
ועדיין להיות גבר.

562
00:41:01,110 --> 00:41:04,462
אני, אממ, חשבתי שכן
תושיט יד אם תרשה לי.

563
00:41:22,654 --> 00:41:23,785
סת'.

564
00:41:23,829 --> 00:41:25,526
אני, אממ, רכבתי עד שילה

565
00:41:25,570 --> 00:41:27,572
והם אמרו לי
היית כאן בחוץ.

566
00:41:27,615 --> 00:41:30,705
אתה יכול להשתמש ביד אחרת? אנחנו בהחלט יכולים.

567
00:41:30,749 --> 00:41:32,881
יש כמה דברים
אפילו אני לא מסוגלת לבטן.

568
00:41:34,492 --> 00:41:35,841
מאיפה אני מתחיל?

569
00:41:35,884 --> 00:41:37,886
בְּכָל מָקוֹם.

570
00:41:47,505 --> 00:41:48,767
יהיו אחרים.

571
00:41:48,810 --> 00:41:52,379
אני, אממ, אני חייב
אליך, מר גריינג'ר.

572
00:42:21,277 --> 00:42:24,193
ובכן, בסדר, אנחנו עולים!

573
00:42:32,811 --> 00:42:35,117
את מי אתה מנסה להרוג, ג'ד?
זה רק עץ ומסמרים.

574
00:42:35,161 --> 00:42:37,772
זה מעשה טיפשי.
זה יבוטל בהקדם
כשאנחנו מסיימים את זה.

575
00:42:37,816 --> 00:42:39,774
אז למה אתה עושה את זה?

576
00:42:39,818 --> 00:42:41,123
התנדבתי.

577
00:42:42,603 --> 00:42:45,214
אתה לא
צריך לבוא.

578
00:42:45,258 --> 00:42:47,260
קיבלתי פקודות
במשך שש שנים.

579
00:42:47,303 --> 00:42:50,437
אני עדיין מקבל הזמנות.
אל תשלמו כדי לחשוב עליהם.

580
00:43:02,101 --> 00:43:03,406
היית צריכה ללכת, אביגיל.

581
00:43:03,450 --> 00:43:05,887
אמרתי לך
יהיו צרות.

582
00:43:05,931 --> 00:43:07,889
אני שמח שנשארנו.

583
00:43:07,933 --> 00:43:10,457
אחרת לא הייתי יודע
כמה אנשים יכולים להיות טובים.

584
00:43:12,546 --> 00:43:14,853
אתה מאמין למה שאתה רואה?

585
00:43:14,896 --> 00:43:16,898
למה שלא אעשה זאת?

586
00:43:16,942 --> 00:43:18,291
חפש את עצמך.

587
00:43:18,334 --> 00:43:21,120
אתה לא מסתכל
מתחת לכלום, אביגיל.

588
00:43:21,163 --> 00:43:22,904
יש שישה,
שמונה גברים כאן היום

589
00:43:22,948 --> 00:43:24,906
מתוך אולי מאה
חיים בעמק הזה.

590
00:43:24,950 --> 00:43:27,126
ובכן, מה לגבי האחרים?
אתה חושב שהם יעשו זאת
לבוא לעזור?

591
00:43:27,169 --> 00:43:29,084
יבוא יום שישי כשהם
להתחיל את הנסיעה שלהם,

592
00:43:29,128 --> 00:43:31,260
הם ידרדרו
10,000 ראשי בקר
מעל הארץ הזאת--

593
00:43:31,304 --> 00:43:33,262
על היבולים שלך,
ומעליך
ואת אחיך

594
00:43:33,306 --> 00:43:35,438
אם תנסה
לעצור אותם.

595
00:43:35,482 --> 00:43:39,181
ובכן, אם אתה מאמין בזה, ג'ד,
למה טרחת לעזור
לבנות מחדש את הרפת?

596
00:43:41,488 --> 00:43:42,837
אני לא יודע.

597
00:43:44,404 --> 00:43:45,927
אני מניח שזה הרגל.

598
00:43:51,498 --> 00:43:52,281
אביגיל...

599
00:43:53,979 --> 00:43:56,068
אתה שם סוג כזה
של אמון באנשים

600
00:43:56,111 --> 00:43:58,897
ואתה הולך להיפגע.

601
00:43:58,940 --> 00:44:01,073
טרמפס: ג'ד.

602
00:44:02,944 --> 00:44:04,163
ג'ד.

603
00:44:05,207 --> 00:44:06,992
ג'ד.

604
00:44:09,037 --> 00:44:10,865
מה זה שאתה לא
אומר לי?

605
00:44:23,530 --> 00:44:25,140
תוכניות להערב, בנים.

606
00:44:25,184 --> 00:44:27,142
רייקר בדיוק בא
מטלמנ'ס.

607
00:44:27,186 --> 00:44:29,318
לא הצליח להוכיח כלום
על השריפה.

608
00:44:29,362 --> 00:44:30,668
טען טלמן
הוא לא ידע כלום.

609
00:44:30,711 --> 00:44:32,365
מה אנחנו
אמור לעשות, אמט?

610
00:44:32,408 --> 00:44:34,323
ובכן, הם עלולים להכות שוב,
ייתכן שהם לא.

611
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
אבל הפעם
אנחנו נהיה מוכנים.

612
00:44:36,108 --> 00:44:37,849
נצטרך לעמוד
לילות שמירה.

613
00:44:37,892 --> 00:44:39,894
אנחנו יכולים לחסוך כמה גברים
משילה.

614
00:44:39,938 --> 00:44:41,983
זה אומר הכפלה,
אבל נסתדר עם זה.

615
00:44:42,027 --> 00:44:44,856
שארכם, אם אתם
לא יכול להשתחרר מהראונד-אפ,

616
00:44:44,899 --> 00:44:46,553
אנחנו נסתדר. העדר שלי נכנס.

617
00:44:47,685 --> 00:44:49,425
אנחנו נעמוד על המשמר
במשמרות--

618
00:44:49,469 --> 00:44:51,427
שני גברים בכל חווה,
הקלה על בחצות.

619
00:44:51,471 --> 00:44:53,299
סת', אתה תשתלט
אצל מולר?

620
00:44:53,342 --> 00:44:55,257
סם, אתה והאנק
לך אל קארס.

621
00:44:55,301 --> 00:44:57,129
שניכם לוקחים את זה של בנסון.

622
00:44:57,172 --> 00:44:58,608
ג'ד, אתה וטרמפס
להישאר כאן.

623
00:44:58,652 --> 00:45:00,393
ארבעת החוות הללו
לאורך הנהר

624
00:45:00,436 --> 00:45:02,134
הם הסבירים ביותר
להיות מותקף.

625
00:45:02,177 --> 00:45:04,179
כולנו ניפרד
דרך אזורי הפריפריה.

626
00:45:04,223 --> 00:45:06,878
אם יש לך בעיה כלשהי,
יורה שלוש יריות באוויר.

627
00:45:06,921 --> 00:45:07,879
יש שאלות?

628
00:45:07,922 --> 00:45:09,358
האם אנחנו מעכבים את הנסיעה?

629
00:45:09,402 --> 00:45:11,447
לא, אנחנו מתחילים ביום שישי
בדיוק כמתוכנן.

630
00:45:11,491 --> 00:45:13,449
זה מתי
יהיו צרות.

631
00:45:13,493 --> 00:45:17,236
עדיין שלושה לילות
לדאוג
וסיכום לסיום.

632
00:45:17,279 --> 00:45:18,541
קדימה, בנים.

633
00:45:22,328 --> 00:45:24,199
[גברים צועקים]

634
00:46:05,545 --> 00:46:07,634
[גברים צועקים]

635
00:46:25,478 --> 00:46:28,263
עדר הבקר הגדול ביותר
העמק הזה נראה אי פעם.

636
00:46:28,307 --> 00:46:32,224
ועוד חבורה גדולה באותה מידה
בקצה הצפוני עם טלמן.

637
00:46:32,267 --> 00:46:33,747
[גועף]

638
00:46:33,791 --> 00:46:35,357
אתה יכול להגיד לי
משהו?

639
00:46:35,401 --> 00:46:36,794
מה זה?

640
00:46:36,837 --> 00:46:38,447
איך אנחנו הולכים
לשמור על טלמן

641
00:46:38,491 --> 00:46:41,059
מדחיפת העדר שלו
דרך המעבר הזה?

642
00:46:42,190 --> 00:46:44,149
אני לא יודע.

643
00:46:44,192 --> 00:46:46,238
[גועף]

644
00:46:59,425 --> 00:47:00,600
אבי.

645
00:47:02,297 --> 00:47:04,169
נפגע, אבי.
ג'ד חתך את עצמו.

646
00:47:04,212 --> 00:47:05,779
אה, זה לא שווה
ההתעסקות.

647
00:47:05,823 --> 00:47:07,172
תן לי לראות.

648
00:47:07,215 --> 00:47:10,175
הו, ג'ד, תשטוף את זה.
אני אביא כמה תחבושות.

649
00:47:41,641 --> 00:47:44,165
איך זה? הכל יהיה בסדר.

650
00:47:44,209 --> 00:47:45,558
אבי תסדר אותך.

651
00:47:50,215 --> 00:47:52,260
אבי, אל תחכה
ארוחת ערב בשבילי הלילה.

652
00:47:52,304 --> 00:47:55,046
אני הולך לרכוב
ולראות את קארס,
ומולר אחריו.

653
00:47:55,089 --> 00:47:56,699
אולי גם בנסון
אם יש לי זמן.

654
00:47:56,743 --> 00:47:57,744
בְּסֵדֶר.

655
00:47:59,137 --> 00:48:00,268
נתראה מאוחר יותר.

656
00:48:08,624 --> 00:48:10,235
שב, ג'ד.

657
00:48:17,546 --> 00:48:19,461
פתאום
זה שקט.

658
00:48:19,505 --> 00:48:20,767
כֵּן.

659
00:48:22,682 --> 00:48:24,771
השעה הזו ביום
אף פעם לא נראה אמיתי--

660
00:48:24,814 --> 00:48:27,208
כאילו זה היה מנותק
מהשאר,

661
00:48:27,252 --> 00:48:29,297
יצירה בפני עצמה.

662
00:48:29,341 --> 00:48:31,343
שבוע שלם
היה כזה,

663
00:48:31,386 --> 00:48:33,345
מאז אתה והאחרים
בא לעזור לנו.

664
00:48:36,957 --> 00:48:39,525
זה צמוד מדי? לא, זה בסדר.

665
00:48:43,616 --> 00:48:46,358
אתה יודע, לפעמים
זה נראה כאילו

666
00:48:46,401 --> 00:48:49,361
אתה רוצה דברים
להישאר באותו אופן.

667
00:48:49,404 --> 00:48:51,929
כל מה שקובע
האם הם פני הדברים,
לא כמו שאני רוצה אותם.

668
00:48:51,972 --> 00:48:53,278
איך אתה רוצה אותם?

669
00:48:53,321 --> 00:48:55,802
כמו שאמרתי,
זה לא משנה.

670
00:48:57,195 --> 00:48:59,632
ובכן, זה--זה כן
לחלק מאיתנו.

671
00:49:02,200 --> 00:49:03,897
אתה חושב שזה עושה
כל הבדל

672
00:49:03,941 --> 00:49:06,769
לאותם גברים
מי שרף את האסם?

673
00:49:06,813 --> 00:49:08,467
אתה באמת חושב ש, אה,

674
00:49:08,510 --> 00:49:10,730
אם תצא לשם
בפעם הבאה שהם יחזרו

675
00:49:10,773 --> 00:49:13,341
ותגיד, "אל תעשה את זה עכשיו,
זו לא הדרך
ג'ד מתיוס רצה,"

676
00:49:13,385 --> 00:49:16,344
שהם ינהנו
את הראש שלהם ולרכב?

677
00:49:17,389 --> 00:49:19,260
ראית אותם נשרפים.

678
00:49:19,304 --> 00:49:22,263
הם ינסו דברים אחרים,
ואם הם לא עובדים,

679
00:49:22,307 --> 00:49:24,265
ואז הם יתחילו
ההרג.

680
00:49:25,353 --> 00:49:27,268
ואז כל זה יהיה חשוב
הוא הקבורה.

681
00:49:31,707 --> 00:49:33,405
ג'ד, אני...

682
00:49:33,448 --> 00:49:36,451
אני לא מבין למה אתה
כל כך מר על דברים.

683
00:49:38,540 --> 00:49:41,500
האם זה בגלל משהו
זה קרה קודם?

684
00:49:45,895 --> 00:49:48,333
הו, לפני זה לא משנה.

685
00:49:48,376 --> 00:49:50,509
זה היום ומחר
הספירה הזו.

686
00:49:51,858 --> 00:49:54,165
מחר יהיה
אותו דבר כמו אתמול.

687
00:49:54,208 --> 00:49:55,557
זה לא חייב להיות.

688
00:49:59,344 --> 00:50:00,867
לא חייב להיות, ג'ד.

689
00:50:23,368 --> 00:50:24,934
לילה טוב, אבי.

690
00:50:42,952 --> 00:50:44,998
היי, הכל שקט?

691
00:50:45,042 --> 00:50:46,173
כֵּן.

692
00:50:46,217 --> 00:50:49,263
אני מהמר שכן
תהיה בשקט מחר בלילה

693
00:50:49,307 --> 00:50:52,049
ולמחרת גם בלילה,
ואז זה לא יהיה.

694
00:50:52,092 --> 00:50:55,400
ובכן, סליחה, כמו שאומרים,
הטובים מתים צעירים.

695
00:50:59,317 --> 00:51:01,275
אתה מדבר יותר מדי,
אתה יודע את זה?

696
00:51:01,319 --> 00:51:03,060
אני מניח שזה לא
הכישלון היחיד שלי.

697
00:51:03,103 --> 00:51:05,540
הרגע הכנת
הערה עמוקה.

698
00:51:05,584 --> 00:51:09,675
טרמפס, אתה תמיד
לעשות את הדבר הנכון? ובכן, אתה יודע שאני עושה את זה.

699
00:51:09,718 --> 00:51:12,808
נניח שידעת
הדבר הנכון יביא אותך
בערימה של צרות.

700
00:51:12,852 --> 00:51:15,724
אולי אפילו יעלה לך משהו
רצית ממש רע.

701
00:51:17,770 --> 00:51:20,033
אני אגיד לך מה הייתי עושה.

702
00:51:20,077 --> 00:51:22,949
לא הייתי משיג את עצמי
בסוג כזה של תיקון.

703
00:51:27,780 --> 00:51:28,781
כֵּן.

704
00:52:07,907 --> 00:52:09,865
איפה טלמן?

705
00:52:09,909 --> 00:52:11,780
בעיר.

706
00:52:11,824 --> 00:52:13,956
מה עושה יד שילה
בדאבל טי?

707
00:52:14,000 --> 00:52:16,350
בא לספר לך
אני לא עובד בשבילך.

708
00:52:16,394 --> 00:52:18,831
אכפת לך להגיד לי למה?

709
00:52:20,137 --> 00:52:21,486
אני לא חושב שאני חייב.

710
00:52:21,529 --> 00:52:23,618
לא, אתה לא.

711
00:52:23,662 --> 00:52:26,447
אני רק תוהה אם גריינג'ר
הציעו בונוס גדול יותר.

712
00:52:26,491 --> 00:52:29,015
אנחנו מקבלים 30 דולר לחודש
ואוכל.

713
00:52:29,058 --> 00:52:30,582
הולך לקנות עם זה שור זרעים?

714
00:52:30,625 --> 00:52:32,453
להקים עדר?

715
00:52:32,497 --> 00:52:35,369
למה התחשק לך
היית חייב לספר לי?

716
00:52:35,413 --> 00:52:38,329
אני רק רוצה
כדי להבהיר את הדברים.

717
00:52:38,372 --> 00:52:41,158
הכסף הזה שאני חייב לך,
אני אחזיר לך
ברגע שאוכל.

718
00:52:41,201 --> 00:52:45,510
כמובן, אמרת לגריינגר
הכל על עצמך
ולמה שכרנו אותך?

719
00:52:45,553 --> 00:52:48,121
ומה התוכניות שלנו?

720
00:52:48,165 --> 00:52:49,514
אה, לא?

721
00:52:50,776 --> 00:52:53,344
הו, הכנות שלך מגיעה כל כך רחוק
ולא עוד.

722
00:52:55,041 --> 00:52:58,784
ובכן, אתה מנקה את שלך
מצפון או להפוך את המעיל?

723
00:53:00,133 --> 00:53:03,049
אני לא חייב
תענה על זה, או.לא.

724
00:53:04,398 --> 00:53:05,660
ובזה זה נגמר?

725
00:53:05,704 --> 00:53:07,880
לא, אני מניח שלא.

726
00:53:10,491 --> 00:53:14,800
איך שאני רואה את זה,
אני אצטרך לרכוב
ממש זהיר מעכשיו.

727
00:53:14,843 --> 00:53:17,542
אבל אני יודע דבר אחד, אייב.

728
00:53:17,585 --> 00:53:20,675
זה לא תהיה אתה פוזל
להוריד לי חבית.

729
00:53:20,719 --> 00:53:22,547
זה יהיה מישהו ששלחת.

730
00:54:15,861 --> 00:54:17,036
אני הולך למות?

731
00:54:17,079 --> 00:54:19,212
ילד, לא היית צריך
התחילו להילחם

732
00:54:19,256 --> 00:54:21,997
כי זה לא מרוויח הרבה
אם תצא שני.

733
00:54:22,041 --> 00:54:23,651
בוא נלך.

734
00:54:47,980 --> 00:54:50,374
אתה לא צריך להאמין לי,
אבל הייתי נותן לו לשכב שם

735
00:54:50,417 --> 00:54:53,377
אם זו לא הדרך
אמרתי לך.

736
00:54:54,465 --> 00:54:57,294
למה שהוא יעשה זאת
יובש אותך?

737
00:54:57,337 --> 00:55:00,471
אה, הוא ואני
היו מילים לפני זמן מה.

738
00:55:00,514 --> 00:55:03,778
אתה יכול לשאול אותו
אם הוא יצא מזה.

739
00:55:03,822 --> 00:55:05,345
אתה רוצה שאשאר כאן?

740
00:55:05,389 --> 00:55:07,347
קיבלתי חובת שמירה
אצל משפחת קיפר.

741
00:55:07,391 --> 00:55:10,045
לא, אם אני צריך אותך,
אני יודע איפה למצוא אותך.

742
00:55:14,267 --> 00:55:18,445
שריף, שריף, אתה לא
אתן לו לברוח
עם זה, אתה?

743
00:55:18,489 --> 00:55:20,404
מה? אתה לא יודע מי הוא?

744
00:55:20,447 --> 00:55:23,102
תשאלו את אייב יגר.
הוא יגיד לך.

745
00:55:23,145 --> 00:55:25,017
הוא אקדח, רוצח.

746
00:55:27,236 --> 00:55:30,152
אני לא הראשון
הוא נורה.
הוא עשה זמן בטקסס.

747
00:55:32,764 --> 00:55:35,332
הם שכרו אותו
להרוג את גריינג'ר. מי?

748
00:55:36,463 --> 00:55:39,161
הוא עבד עבור טלמן,
אותו דבר כמוני.

749
00:56:16,460 --> 00:56:17,809
בְּסֵדֶר.

750
00:56:19,593 --> 00:56:21,421
מר פטיט.

751
00:56:21,465 --> 00:56:24,293
הוא מצטרף
הכונן שלנו,
מעבר דרומי.

752
00:56:25,382 --> 00:56:26,774
שמח לשמוע את זה.

753
00:56:26,818 --> 00:56:29,255
מישהו אחר? PETTIT: מארש ו-וולסי.

754
00:56:29,298 --> 00:56:31,083
סם פקארד עדיין ער
עם טלמן.

755
00:56:31,126 --> 00:56:33,041
לא הצלחתי לשכנע אותו.

756
00:56:33,085 --> 00:56:35,261
הנראהן עשוי
הצטרף אלינו מאוחר יותר.

757
00:56:35,304 --> 00:56:37,524
כולם מקובצים
במעבר הצפוני.
אני לא יודע.

758
00:56:37,568 --> 00:56:39,439
מחר נורא קרוב.

759
00:56:39,483 --> 00:56:42,007
יש עדיין היום.
כמה הבאת?

760
00:56:42,050 --> 00:56:44,401
13. הבחנתי בחבורה נוספת
בתעלת שם מאחור.

761
00:56:44,444 --> 00:56:46,446
בְּסֵדֶר.

762
00:56:46,490 --> 00:56:48,405
[סוס שכנים]

763
00:56:53,366 --> 00:56:56,804
מר גריינג'ר,
אני חושב שזה מסביר את עצמו.

764
00:57:10,252 --> 00:57:11,863
איך עשית את זה?

765
00:57:11,906 --> 00:57:13,299
גברים, תקשיבו לזה.

766
00:57:15,432 --> 00:57:16,998
קרא את זה, רון.

767
00:57:17,042 --> 00:57:20,480
אני לא צריך לקרוא את זה.
זו רק הדרך שלנו
של אמירת תודה.

768
00:57:20,524 --> 00:57:23,570
זה מאוד פשוט.
ארבעתנו שיש להם
חוות ליד הנהר

769
00:57:23,614 --> 00:57:27,139
יוותר על מספיק אדמה
כדי שתוכל לקבל את שלך
בקר דרך המעבר.

770
00:57:27,182 --> 00:57:29,054
[ מדבר נרגש ]

771
00:57:31,186 --> 00:57:33,319
רון: אנחנו נעשה
התאמות גבולות מאוחר יותר.

772
00:57:33,362 --> 00:57:36,191
עכשיו בתמורה,
נרצה הצהרה

773
00:57:36,235 --> 00:57:39,020
חתום על ידי כולכם
מעניק לנו זכויות מים.

774
00:57:39,064 --> 00:57:41,327
ובכן, אני אחתום על זה,
ואני בטוח שהשאר
גם יהיה.

775
00:57:41,370 --> 00:57:42,371
גבר: בטוח שנעשה זאת.

776
00:57:44,373 --> 00:57:47,464
ואנחנו נצטרך קצת עזרה
חוט את הגדר
כדי לשמור על הכונן מתועל.

777
00:57:47,507 --> 00:57:49,422
אנחנו נדאג
מזה.

778
00:57:49,466 --> 00:57:52,512
אנחנו חייבים לספר לאחרים.
סת', אתה תגיד לפקארד.

779
00:57:52,556 --> 00:57:55,080
טרמפות, סעו החוצה
לעגלה של חנרהן.

780
00:57:55,123 --> 00:57:57,082
אתה הולך ללוגאן,
אתה לוורן.

781
00:57:57,125 --> 00:57:58,126
ספר להם.

782
00:58:01,478 --> 00:58:04,568
נו, מה אתה
לחשוב על זה?

783
00:58:04,611 --> 00:58:07,571
כן, הולך להיות הרבה
שקט יותר באזורים אלה.

784
00:58:07,614 --> 00:58:10,356
ובכן, יהיה להם יותר זמן
עכשיו שהם לא צריכים

785
00:58:10,399 --> 00:58:12,489
להמשיך לחפש
מעבר לכתף שלהם.
אה, גם אתה.

786
00:58:14,360 --> 00:58:16,188
מה גורם לך לחשוב
אני לא בכל אופן?

787
00:58:17,537 --> 00:58:20,366
חוץ מזה, מה הייתי עושה
עם יותר זמן, טרמפס?

788
00:58:20,409 --> 00:58:24,501
ובכן, עכשיו כשהגברים
אתה רגוע יותר, אתה, אה...

789
00:58:24,544 --> 00:58:27,547
אולי יהיה לך ולאבי
עוד על מה לדבר
מאשר רק מלחמת טווחים.

790
00:58:27,591 --> 00:58:30,985
אתה מכיר אותי, ג'ד--
אני לא רוצה לדחוף שום דבר.

791
00:58:31,029 --> 00:58:33,161
אתה מספיק מתמצא
לדעת מה אתה רוצה.

792
00:58:33,205 --> 00:58:37,688
הבעיה היא שלפעמים אתה כן
טיפשי מכדי לא להודות בזה.

793
00:58:37,731 --> 00:58:42,388
אה, תגיד, אם אתה, אה,
רציתי לקחת את הלילה חופש,

794
00:58:42,431 --> 00:58:45,347
אני יכול לקחת את השעון שלך
יעבור לך כשאחזור.

795
00:58:45,391 --> 00:58:48,655
תהיה די טיפש
לדחות הצעה
ככה, לא?

796
00:58:48,699 --> 00:58:50,048
כן, זה יהיה.

797
00:58:51,528 --> 00:58:53,268
טרמפס.

798
00:58:54,443 --> 00:58:55,575
תודה לך.

799
00:58:55,619 --> 00:58:57,229
אה.

800
00:59:07,674 --> 00:59:09,371
אני לא מאמין בזה.

801
00:59:09,415 --> 00:59:11,243
חתום על ידי כל אחד מהם.
אני לא יודע

802
00:59:11,286 --> 00:59:13,941
איך קיפר ניהל את זה
אחרי מה שקרה,
אבל הוא שכנע אותם.

803
00:59:13,985 --> 00:59:15,595
אנחנו נותנים להם
זכויות מים בתמורה.

804
00:59:15,639 --> 00:59:18,946
איזו מציאה.
הם נתנו לנו להשתמש באדמתנו,

805
00:59:18,990 --> 00:59:20,992
נתנו להם להשתמש
המים שלנו.

806
00:59:21,035 --> 00:59:24,125
אתה מקבל מה שאתה רוצה, טום.
אתה יכול לקחת את הבקר שלך
דרך המעבר הצפוני.

807
00:59:24,169 --> 00:59:25,605
רצועה ממנו.

808
00:59:25,649 --> 00:59:27,607
זה מספיק רחב.

809
00:59:27,651 --> 00:59:30,523
זה יאט את הנסיעה.

810
00:59:30,567 --> 00:59:33,352
אני לא אתן להם
תגיד לי לאן אני יכול ללכת

811
00:59:33,395 --> 00:59:34,701
ומה אני יכול לעשות.

812
00:59:34,745 --> 00:59:37,356
קדימה, טום, לך יחד.
לכל השאר יש.

813
00:59:37,399 --> 00:59:39,532
קח פקודות
מחבורה של מקננים?

814
00:59:39,576 --> 00:59:40,620
האם תרצה?

815
00:59:48,149 --> 00:59:49,716
מה עוד אני יכול לעשות?

816
00:59:52,371 --> 00:59:54,155
תודה לך, טום.

817
01:00:06,820 --> 01:00:11,172
העיתון הזה לא
להגיד משהו על השנה הבאה.

818
01:00:13,044 --> 01:00:15,699
אני חושב שהמחטבים האלה
רק קונים זמן.

819
01:00:15,742 --> 01:00:19,485
הם יתנו לנו לעבור עכשיו
ותשים עלינו את הסחיטה מאוחר יותר.

820
01:00:19,528 --> 01:00:22,488
הם יגידו לנו בקרוב
כמה בקר אנחנו יכולים לרעות.

821
01:00:22,531 --> 01:00:25,404
היינו צריכים לברוח מהם
כשהם הגיעו לראשונה.

822
01:00:25,447 --> 01:00:27,624
אנחנו עדיין יכולים
תעבוד ככה,

823
01:00:27,667 --> 01:00:30,017
קל יותר מבעבר.

824
01:00:30,061 --> 01:00:32,454
אֵיך? כולם
חתום על הנייר הזה.

825
01:00:32,498 --> 01:00:35,501
איך שזה היה קודם,
כולם התכוונו לעמוד
נגדנו.

826
01:00:35,544 --> 01:00:37,503
הם לא מצפים
צרות עכשיו.

827
01:00:37,546 --> 01:00:39,592
גם אני חתמתי על הנייר הזה, אייב.

828
01:00:39,636 --> 01:00:41,550
לא אהבת את זה אפילו קצת.

829
01:00:49,428 --> 01:00:50,559
תעשה מה שאתה רוצה.

830
01:00:57,654 --> 01:01:01,092
רון, כדאי שתבוא
בנסיעה הזו איתנו.

831
01:01:01,135 --> 01:01:02,833
אנחנו נעשה פרה
ממך עדיין.

832
01:01:02,876 --> 01:01:05,270
כמובן, עדיף לך
לקבל כובע חדש.

833
01:01:05,313 --> 01:01:06,837
שלום, אמט.

834
01:01:06,880 --> 01:01:09,491
מר גריינג'ר,
ג'ד מתיוס כאן?

835
01:01:09,535 --> 01:01:10,710
לא.

836
01:01:10,754 --> 01:01:13,757
הוא כנראה נגמר
בחוות קיפר עד עכשיו.

837
01:01:13,800 --> 01:01:15,759
מה זה?
העסק של טימינס?

838
01:01:15,802 --> 01:01:17,369
כן, במובן מסוים.

839
01:01:17,412 --> 01:01:21,373
אני לא אוהב להאשים גבר
מאחורי גבו, מר גריינג'ר,

840
01:01:21,416 --> 01:01:24,637
אבל, טוב, אמר טימינס
משהו על ג'ד
לפני שהוא מת.

841
01:01:25,899 --> 01:01:29,163
ויש לי אימות
של חלק ממנו.

842
01:01:29,207 --> 01:01:30,556
זה שיא הכלא שלו.

843
01:01:33,254 --> 01:01:35,300
בדקתי את השאר,

844
01:01:35,343 --> 01:01:37,302
ונראה שזה מסתדר
מה שטימינס אמר.

845
01:01:37,345 --> 01:01:39,478
הוא ישב שלוש שנים בכלא
על תקיפה מזוינת.

846
01:01:39,521 --> 01:01:42,655
יש לו רקורד בתור אקדח שכיר
שש או שבע שנים אחורה.

847
01:01:42,699 --> 01:01:45,571
הוא היה מבולבל
במלחמות טווח אל פאסו.

848
01:01:45,614 --> 01:01:48,269
אבל זה לא הכי גרוע.

849
01:01:48,313 --> 01:01:50,402
טימינס אמר את זה של ג'ד
במשכורת של טלמן.

850
01:01:50,445 --> 01:01:53,492
בכל מקרה של בעיה,
הוא היה מפנה אליך את האקדח שלו.

851
01:01:57,539 --> 01:01:58,540
אני מצטער.

852
01:02:02,544 --> 01:02:04,546
[נקש בדלת]

853
01:02:15,819 --> 01:02:17,777
ג'ד.

854
01:02:17,821 --> 01:02:20,475
האם משהו לא בסדר?

855
01:02:20,519 --> 01:02:22,477
ובכן, של אחיך
הלך ועשה את זה.

856
01:02:24,175 --> 01:02:25,306
מַה?

857
01:02:26,307 --> 01:02:27,700
למה הוא לא סיפר לך?

858
01:02:27,744 --> 01:02:30,834
הוא קיבל את ההסכם הזה!
כל הצרות נגמרו!

859
01:02:30,877 --> 01:02:32,792
אתה בטוח?

860
01:02:32,836 --> 01:02:35,186
[צוחק]

861
01:02:36,709 --> 01:02:39,625
הו, מה איתך, ג'ד?

862
01:02:39,668 --> 01:02:43,411
טוב, חשבתי שאולי
הייתי נשאר כאן לזמן מה.

863
01:02:43,455 --> 01:02:46,501
אה. רק לזמן מה?

864
01:02:47,981 --> 01:02:49,591
אבי, שב.

865
01:02:51,637 --> 01:02:54,335
אתה רוצה לשמוע
מה אני רוצה? כן.

866
01:02:57,643 --> 01:03:01,778
אני מכיר נקודה.
עכשיו זה די דרכים
צפונה מכאן.

867
01:03:01,821 --> 01:03:03,475
אני רוצה ללכת לשם!

868
01:03:05,869 --> 01:03:07,827
להתחיל מקום משלי.

869
01:03:07,871 --> 01:03:11,178
עכשיו זה לא מה שציפיתי,
וזה יהיה קטן,

870
01:03:11,222 --> 01:03:14,486
אבל אולי כמה בקר

871
01:03:14,529 --> 01:03:16,488
ואולי בהמשך
כמה סוסים.

872
01:03:16,531 --> 01:03:17,837
זה נשמע נחמד, ג'ד.

873
01:03:19,404 --> 01:03:21,798
אתה מבין, הייתי שם
כשהייתי רק ילד.

874
01:03:21,841 --> 01:03:23,495
והו, זה בסדר.

875
01:03:23,538 --> 01:03:27,978
אתה יודע, אה,
לא הרבה אנשים,
פשוט אדמה טובה.

876
01:03:28,021 --> 01:03:33,374
ובכן, יש--יש
מספיק שטחי מרעה שם

877
01:03:33,418 --> 01:03:37,378
להעלות את השמנים ביותר
עדר של גידים שהיית
רוצה לראות אי פעם.

878
01:03:40,729 --> 01:03:43,515
והם קיבלו
הרבה מים.

879
01:03:43,558 --> 01:03:46,561
וזה בערך הכל
שאי פעם יכולתי לרצות.

880
01:03:49,477 --> 01:03:50,827
ובכן, על הכל.

881
01:03:53,960 --> 01:03:56,354
כמובן, זה יהיה
הרבה עבודה קשה--

882
01:03:56,397 --> 01:04:00,532
לחצוב סלעים מתוך העפר
וכריתת עצים

883
01:04:00,575 --> 01:04:03,491
ולהקים בית
וכאלה.

884
01:04:03,535 --> 01:04:07,408
אבל זה באמת מקום טוב
כדי להתחיל ממש טוב.

885
01:04:11,021 --> 01:04:14,024
הו, ג'ד, לא אכפת לי
על העבודה.

886
01:04:14,067 --> 01:04:16,461
זה לא משנה.

887
01:04:16,504 --> 01:04:18,593
אה, זה נשמע בסדר.

888
01:04:21,466 --> 01:04:25,470
הו, ג'ד, אני אוהב אותך.

889
01:04:37,699 --> 01:04:41,965
אבי,
יש דברים בי.

890
01:04:42,008 --> 01:04:43,749
דברים שיש לי לספר לך.

891
01:04:43,792 --> 01:04:46,534
לא. לא.

892
01:04:51,888 --> 01:04:53,628
[דלת נפתחת]

893
01:04:55,979 --> 01:04:57,545
רון, מה הקטע?

894
01:04:57,589 --> 01:04:59,939
חבר שלך כאן.

895
01:04:59,983 --> 01:05:01,636
הוא אקדח שכור, אבי.

896
01:05:01,680 --> 01:05:05,466
הוא היה במשכורת של טלמן
מאז שהגיע לכאן.

897
01:05:11,995 --> 01:05:14,345
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

898
01:05:15,607 --> 01:05:17,435
תגיד לה.

899
01:05:17,478 --> 01:05:19,872
זה לא נכון,
זה, ג'ד?

900
01:05:21,918 --> 01:05:22,919
תגיד לה.

901
01:05:24,398 --> 01:05:26,313
זה נכון.

902
01:05:26,357 --> 01:05:27,662
כל זה.

903
01:05:33,494 --> 01:05:34,582
אה.

904
01:06:10,444 --> 01:06:12,011
הקול של רון: 
תגיד לה.

905
01:06:14,100 --> 01:06:15,536
 תגיד לה.

906
01:06:15,580 --> 01:06:18,626
הקול של אבי: 
ג'ד, זה לא נכון, נכון?

907
01:06:18,670 --> 01:06:21,978
קולה של אישה: [צוחקת]
עכשיו תפסיק עם זה!

908
01:06:22,021 --> 01:06:23,675
הקול של טקסס: 
אני לא מצחיק אותך, סוכר.

909
01:06:23,718 --> 01:06:25,982
 עכשיו אתה יכול לנשק את שלך 
להתראות לחברים מושחתים.

910
01:06:26,025 --> 01:06:27,461
קולה של אישה: 
אני לא מאמין לאף מילה מזה.

911
01:06:27,505 --> 01:06:29,463
הקול של טקסס: 
אבל אני נשבע.

912
01:06:29,507 --> 01:06:31,683
הקול של אבי: 
ג'ד, זה לא נכון, נכון?

913
01:06:31,726 --> 01:06:34,120
 הו, ג'ד, אני אוהב אותך.

914
01:06:34,164 --> 01:06:36,514
קולה של אישה: [צוחקת]

915
01:06:36,557 --> 01:06:38,472
הקול של טקסס: סוכר, 
כדאי שתהיה נחמד אלי.

916
01:06:38,516 --> 01:06:40,605
 אתה יודע, אני הולך לקבל 
בונוס גדול מזה.

917
01:06:42,563 --> 01:06:45,697
אם את ילדה טובה,
אני יכול פשוט לתת לך
יש חלק ממנו.

918
01:06:55,054 --> 01:06:56,577
שֶׁרִיף!

919
01:06:58,666 --> 01:06:59,841
רייקר!

920
01:07:30,785 --> 01:07:33,092
מה אתה
עושה כאן, ג'ד?

921
01:07:33,136 --> 01:07:35,442
יש לי קצת מידע
בשבילך, טרמפס.

922
01:07:35,486 --> 01:07:37,575
אתה רוצה את השכר שלך?
הנה זה.

923
01:07:37,618 --> 01:07:39,490
עכשיו קח את הציוד שלך
ולפנות החוצה. אני מעלה משהו--

924
01:07:39,533 --> 01:07:42,754
אני לא רוצה לדבר איתך, ג'ד.
אני יודע שאתה עובד
עבור טלמן.

925
01:07:42,797 --> 01:07:45,104
קח את הציוד שלך
ולפנות מכאן.

926
01:07:45,148 --> 01:07:46,801
תוריד את הידיים שלך ממני!

927
01:07:50,501 --> 01:07:51,893
זה כל מה שיש לך
להגיד לי?

928
01:07:51,937 --> 01:07:55,680
אתה אפילו לא שומע
מה שיש לי להגיד. לא.

929
01:07:57,160 --> 01:07:59,814
אני מניח שאין כלום
לא היית עושה בשביל כסף.

930
01:08:53,607 --> 01:08:54,913
[סוס מתקרב]

931
01:09:03,139 --> 01:09:04,183
בוקר, רון.

932
01:09:04,227 --> 01:09:06,054
טרמפס.

933
01:09:06,098 --> 01:09:08,318
הגעת בדיוק בזמן
לארוחת בוקר.
כנסו.

934
01:09:08,361 --> 01:09:10,233
אה, קפה יהיה
בסדר גמור.

935
01:09:10,276 --> 01:09:13,061
חשבתי שאעשה את זה
לפני הנסיעה

936
01:09:13,105 --> 01:09:16,021
ולראות איך
הכל היה כאן.

937
01:09:16,064 --> 01:09:17,196
שֶׁקֶט?

938
01:09:17,240 --> 01:09:19,851
כן, כן.
מַדוּעַ?

939
01:09:19,894 --> 01:09:22,636
הייתה איזו מילה
אתמול בלילה כי שם
יכול להיות קצת בעיה.

940
01:09:22,680 --> 01:09:24,812
אין כאן סימנים לשום דבר.

941
01:09:24,856 --> 01:09:26,901
אין בזה כלום, אם כך.
באותה מידה.

942
01:09:28,207 --> 01:09:29,948
האם ג'ד היה כאן?

943
01:09:33,647 --> 01:09:34,866
בוקר, אבי.

944
01:09:34,909 --> 01:09:36,607
בוקר טוב, טרמפס.

945
01:09:36,650 --> 01:09:39,000
יש לי תשוקה
לחלק מהקפה שלך,

946
01:09:39,044 --> 01:09:42,221
ורון אמר
אני יכול לקבל כמה. כמובן.

947
01:09:42,265 --> 01:09:45,268
בטח פינקת אותנו
כשהיינו בשמירה.

948
01:09:45,311 --> 01:09:46,747
מעולם לא היה לנו כל כך טוב.

949
01:09:56,235 --> 01:09:58,933
בטוח יש לי פה גדול.

950
01:09:58,977 --> 01:10:01,675
הו, לא, זה בסדר,
טרמפס.

951
01:10:02,328 --> 01:10:04,156
איך הכונן מתקדם?

952
01:10:04,200 --> 01:10:05,940
זה, אה, זה שקט.

953
01:10:05,984 --> 01:10:08,334
אנחנו נהיה מוכנים
לצאת בקרוב.

954
01:10:11,816 --> 01:10:12,817
סליחה.

955
01:10:14,035 --> 01:10:15,211
אבי.

956
01:10:16,299 --> 01:10:17,604
אבי, אני...

957
01:10:20,303 --> 01:10:22,174
אני יודע איך אתה מרגיש.

958
01:10:23,306 --> 01:10:25,743
בסדר, בוא נעביר אותם.

959
01:10:25,786 --> 01:10:27,310
תזיז אותם החוצה!

960
01:10:38,408 --> 01:10:40,279
[גברים צועקים]

961
01:11:38,163 --> 01:11:40,339
אני הולך לבדוק
עם טלמן עכשיו.

962
01:11:40,383 --> 01:11:42,863
תקבל את מה שאתה יכול לעשות
לפני שאחזור.

963
01:11:42,907 --> 01:11:45,692
אם יש בעיה כלשהי,
אתה יודע מה לעשות.

964
01:12:33,000 --> 01:12:35,263
בסדר, עזוב את זה.

965
01:12:36,482 --> 01:12:38,397
[ירי]

966
01:13:22,093 --> 01:13:23,486
[קליקות אקדח]

967
01:13:44,420 --> 01:13:46,465
[ירייה]

968
01:14:00,479 --> 01:14:01,480
ג'ד!

969
01:14:07,094 --> 01:14:08,966
ירי יפה, קאובוי.

970
01:14:10,097 --> 01:14:11,359
אמנם קצת באיחור.

971
01:14:11,403 --> 01:14:13,100
ג'ד, עכשיו אתה--
אני אקבל קצת עזרה.

972
01:14:13,144 --> 01:14:14,406
לא.

973
01:14:15,625 --> 01:14:17,496
אני שמח שזה אתה, טרמפס.

974
01:14:17,540 --> 01:14:20,891
אל תדבר, ג'ד. אני חייב לדבר איתך.

975
01:14:20,934 --> 01:14:22,066
עזבתי את טלמן.

976
01:14:22,109 --> 01:14:25,461
ניסיתי לבטל את זה,
מה שעשיתי.

977
01:14:26,462 --> 01:14:27,506
ג'ד!

978
01:14:53,227 --> 01:14:54,577
אה, ג'ד.

979
01:15:00,496 --> 01:15:01,888
טרמפס!

980
01:15:14,597 --> 01:15:16,512
עכשיו, אתה--אסור לך.

981
01:15:18,514 --> 01:15:20,907
אתה שוכח מהיום.

982
01:15:22,256 --> 01:15:25,129
רק תחזיקי מעמד למחר.

983
01:15:25,172 --> 01:15:26,913
זה יהיה יותר טוב.

984
01:15:32,615 --> 01:15:35,400
את שומעת אותי, אביגיל?

985
01:15:40,448 --> 01:15:42,538
זה יהיה יותר טוב.